Ensuite, j'ai enchaîné les time leaps,
pour essayer de sauver Mayuri.
Mais...
malgré tous mes efforts...
Mayuri ne cessait de mourir.
Même sans attaque des sbires de Moeka,
c'était comme si le destin la tuait.
C'était comme si le monde entier
conspirait pour tuer Mayuri.
- On n'a pas avancé d'un poil. - C'est à cause des trains.
Vite. Prends une ruelle.
Je ne peux pas faire grand-chose.
La montre de Mayushii s'est arrêtée.
C'est bizarre. Je l'ai remontée il n'y a pas longtemps.
Ça recommence.
Mayuri !
Shiina Mayuri est morte.
Okabe... Je veux dire Okabe Rintaro s'est enfui.
Peu importe ce que je fais,
elle continue de mourir.
C'est comme si c'était le destin.
Je vois, ça doit être...
Non, ça n'existe pas.
L'Organisation, Steins Gate, les choix du destin...
Rien de tout cela... n'est réel !
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Que se passe-t-il ? Explique-moi.
Laisse-moi sauvegarder ce que je faisais.
Je le ferai pour toi, mais quittez Akihabara.
- Entendu. - Okabe ?
Mayuri est déjà partie.
Ça recommence à l'identique.
Quoi que je fasse pour que Mayuri s'échappe, c'est...
Même les mails sont les mêmes.
Les mails ?
"Shining Finger.
"J'ai de nouvelles infos sur la machine.
"Je veux te parler seul à seul."
Ne bouge pas.
Les mains en l'air.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Je travaille chez Arc Rewrite.
Je sais que vous allez débarquer au labo et essayer de nous enlever.
- Comment ? - Je viens du futur.
Compris ? Maintenant, réponds.
- Par e-mail. - Non, maintenant.
- Vous êtes du SERN ? - On est des rounders.
- Des rounders ? - On doit retrouver l'IBN 5100.
- C'est toi qui l'as volé ? - Je ne comprends pas.
Ne fais pas l'idiote. Le D-mail que tu as...
C'est vrai.
La ligne d'univers a changé. Elle a oublié qu'elle a envoyé le D-mail.
Pourquoi attaquer le labo ? L'IBN 5100 ne se trouve plus là.
- Je ne peux pas... - Réponds !
Pour trois raisons.
De un, vous avez appris des choses que vous ne devriez pas savoir.
De deux, vous avez créé une machine temporelle.
De trois, vous avez voulu la rendre publique.
Tu es au courant de tout ça ?
Le SERN en sait autant ?
Je réponds aux ordres de FB.
FB ? Un groupe au sein du SERN ?
FB est... mon tout.
Où suis-je ?
Ne bouge pas.
Êtes-vous John Titor ?
Je ne vois pas qui d'autre.
Non !
C'est...
L'alerte à la bombe a mis tous les trains à l'arrêt, comme prévu.
Ramenez Makise et Hashida. Les autres sont inutiles.
Attendez !
Attendez ! Je vous en supplie. Ne tuez pas Mayuri.
Je m'excuse. J'ai fait erreur.
Je ne voulais pas démasquer le SERN.
Je vous donnerai la machine. Je ne dirai rien à personne.
- Commencez l'opération. - Je ferai ce que vous voudrez.
Ma curiosité prend toujours le dessus. Je ne faisais que m'amuser.
Je vous en prie, ne tuez pas Mayuri.
Il est trop tard.
Mayuri !
Ferme-la !
Mayuri !
Mayuri...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es assoupi ou quoi ?
- Ça recommence. - Quoi ?
- Je n'en peux plus ! - Okabe !
CQD ?
Pas besoin de la casser. Tu ne veux pas faire de time leap.
Qu'est-ce qui te prend ? On va faire les courses pour la party ?
La party est...
Hé ! Okabe !
Clic-clac. Le train à grande vitesse.
Non, les trains à grande vitesse sont blancs.
Okab... Je veux dire Kyouma.
- Où est Mayuri ? - Elle est partie plus tôt.
Je sais.
Elle est venue t'inviter à la party.
Elle va voir son amie cosplayeuse avant de rentrer au labo.
Et elle est impatiente que la fête commence. Je sais tout !
Je suis désolée.
Pourtant...
Pourtant, je...
Que fais-tu ici ?
Kurisu...
Pour une fois, tu utilises mon nom.
Que s'est-il passé ? Non, que se passe-t-il ?
Tu as fait un time leap, pas vrai ?
- Tout est de ma faute. - Okabe...
Tout est de ma faute.
J'aurais pas dû demander à Daru de les pirater.
Ni vouloir construire une machine temporelle.
Ni faire de Moeka une membre du labo.
C'est de ma faute si Mayuri...
Espèce d'idiot. Tu es complètement inconscient.
Rien ne garantit que la machine soit sans danger.
Elle aurait même pu mettre fin à ton existence.
Les humains sont des êtres temporels.
Heidegger. J'allais le citer moi-même.
Tu m'as appris la citation.
C'est flippant. C'est comme si tu lisais dans mes pensées.
C'est peut-être comme ça que fonctionne le time leap.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Quand attaquent-ils ? - Après 19 h 30.
Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer les morts de Mayuri.
Mais ce n'est pas le moment.
Allons-y. Mayuri est mon amie. Je veux la sauver aussi.
- Désolé. - Ne t'excuse pas, je veux aider.
Je serai...
Allez, mad scientist.
Toi qui veux changer la structure du pouvoir.
"Mais bien sûr."
D'accord ?
Je l'ai programmée il y a cinq heures,
au moment où la machine est prête.
Si tu arrives plus tôt, elle pourrait ne pas être finie.
Tu apparais et quand la machine est prête, tu dis à tout le monde de partir.
Redis-moi ce que tu m'as dit et que tu viens du futur,
je te croirai sûrement.
- Comment peux-tu en être certaine ? - Je me connais.
En plus, c'est moi qui ai créé la time leap machine.
Tu as confiance en ta machine ?
Oui. Et ta réaction tout à l'heure m'a convaincue.
Je savais que tu l'avais utilisée.
On choisit un mot de passe ?
"Ce que je veux le plus maintenant, c'est ma fork personnelle."
Vraiment ? Ta fourchette ?
Oui, j'ai déjà ma spoon personnelle.
N'accorde pas d'importance à ça !
Prépare-toi.
Entendu.
J'imagine que la version de moi il y a cinq heures
ignorera que tu m'as appelée Kurisu.
Tu peux me tenir ça ?
- Comme ça ? - C'est ça.
Tiens-le bien tendu.
- Quel joli ruban. - N'est-ce pas ?
Tu veux l'essayer ? J'en ai plein d'autres pour Comima.
- Du cosplay ? - Ça t'intéresse ?
Non, bien sûr. Je ne m'habillerais pas comme ça en public.
Cinq heures plus tôt, Mayuri n'est pas encore partie.
La machine et le costume vont être prêts.
C'est prêt !
Tadam ! Mayushii a gagné.
- On faisait la course. - Bien joué.
Mais on a terminé aussi.
C'est prêt.
- C'est... - On annule l'expérience.
Quoi ?
J'ai été trop brusque ?
Comment ça ?
Vous devez tous être très fatigués.
Je vous expliquerai. Votre journée est finie.
- Un gyudon. - Ça arrive.
Pourquoi ici ?
J'ai reçu ton email après avoir commandé.
J'ignorais que tu venais ici.
Je ne viens pas souvent. C'est Mayuri qui m'a parlé de ce lieu.
Que veux-tu me raconter ?
D'abord, tu me dis de partir, puis tu m'envoies un email.
En réalité...
- je suis revenu cinq heures en arrière. - C'est quoi cette réplique débile ?
C'est pas ce que tu devais répondre.
- "Je te croirai sûrement." Mon cul. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'utiliserais jamais des mots comme "sûrement" et "croire".
Mais tu l'as fait.
Tu as dit que tu avais créé la time leap machine.
- Toute contente de toi. - T'es dingue ?
Je peux pas m'en empêcher, MDR.
Je lui mettrais bien un pain.
"Ce que je veux le plus maintenant, c'est ma fork personnelle."
Alors ?
J'ai vraiment dit ça dans cinq heures ?
Et que tu avais déjà ta spoon personnelle.
Maudite moi dans cinq heures.
Maintenant, tu me crois ?
Oui.
Donc, la machine fonctionne vraiment ?
Voilà votre gyudon.
Je vois. Si tout ça est vrai, la situation est grave.
Oui.
Plutôt que d'aider Mayuri à fuir, tu ne peux pas tenter d'arrêter
Moeka et les Rounders...
J'ai essayé.
Mais j'ai pas pu empêcher la mort de Mayuri.
Je vois.
Les choses sont toujours la conséquence d'une cause sous-jacente.
Kanji : MORT
On attribue normalement la mort à un évènement directement lié,
comme une maladie ou un accident, mais ce n'est pas toujours la cause.
Les Rounders provoquent directement la mort de Mayuri,
mais la cause réelle est autre.
C'est pour ça qu'elle meurt, même sans eux.
- Mais quelle est la cause ? - Je ne sais pas.
Il est possible que la naissance de Mayuri
soit la cause qui provoque sa propre mort.
Tu parles de sa durée de vie ?
Mais c'est du fatalisme.
Oui, donc je n'y crois pas.
La cause est l'élément déclencheur de ces évènements.
L'élément déclencheur.
Si ça ne se termine jamais, tu crois...
Attends. Pas de conclusions hâtives dangereuses.
- Mais... - Makise Kurisu a raison.
Tu sais quelque chose ?
Ta théorie est presque correcte.
Ce sera difficile à résoudre sans la time leap machine.
Pour sauver le monde, il faut dépasser
la barrière de divergence d'1 % et atteindre la ligne d'univers bêta.
Le nombre de divergence indique l'emplacement de la ligne d'univers.
Ce Divergence Meter est le seul indicateur pour connaître ce numéro.
Un tube d'affichage.
- Celui qui l'a créé a bon goût. - Bien sûr, c'est toi qui l'as conçu.
Moi ?
Tu conserves tes souvenirs à travers les lignes d'univers.
Grâce à ça, ton futur toi a créé une jauge qui indique
la différence entre la ligne d'univers actuelle et la précédente.
0,337187...
C'est cette ligne d'univers.
Les lignes d'univers ressemblent très fort à un fil ou à cette corde.
On dirait qu'il n'y a qu'une corde.
Mais il s'agit d'un ensemble de fils plus fins.
Ce sont les lignes d'univers.
Ils sont indépendants, mais ils mènent tous à la même fin.
Tu veux dire qu'ils mènent tous à la mort de Mayuri ?
Exactement.
Mais le résultat serait différent
si on traversait la barrière de divergence d'1 %,
pour passer de cette ligne alpha à la ligne bêta.
- Bien. Vous prenez celle-là. - Quoi ?
Attends. On ne peut pas escalader ça seuls.
Très bien.
Attendez-moi là.
Qui est-elle ?
C'est vraiment une pro, ou un truc du genre.
Bien, venez, dépêchez-vous.
Les lignes alpha et bêta
donnent des résultats ou futurs très différents.
On ne peut pas voyager entre elles.
Même en changeant le passé avec des D-mails et des time leaps.
Mais il existe des évènements majeurs
dont les lignes ont des ramifications menant à des futurs distincts.
Dans les exemples récents, il y a la Guerre du Golfe de 1991,
le bug de l'an 2000
et 2010, avec l'invention de la machine temporelle.
Est-ce...
Seules ces ramifications permettent de passer
de la ligne alpha à la ligne bêta.
- Comment peut-on faire ça ? Comment... - Attends.
Commençons par le début. Dis-nous qui tu es.
Est-ce...
Une machine temporelle.
Je viens de l'an 2036.
Suzuha...
C'est moi, le voyageur...
John Titor.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru